Άρωμα ή άρωματα;
Το γαλλικό Grasse είναι σχεδόν μαγικό. Όταν οι τελευταίες ακτίνες του ήλιου πέφτουν στα πέτρινα σπίτια και τα στενά δρομάκια, από τους κοντινούς αγρούς, ένας ζεστός άνεμος φέρνει το μεθυστικό άρωμα των τριαντάφυλλων κέδρου και του γιασεμιού. Αρώματα, άρωμα και ίσως άρωμα; Πολλές φορές αναρωτιόμαστε πώς να πούμε σωστά και πώς να αλλάξουμε τη λέξη "άρωμα". Εν τω μεταξύ, η απάντηση είναι πολύ απλή, επειδή το άρωμα δεν εμφανίζεται στο μοναδικό.
Η λέξη "άρωμα" προέρχεται από τα λατινικά και κυριολεκτικά σημαίνει "από τον καπνό" (λατινικά ανά fumum). Αυτό το όμορφο όνομα αναφέρεται άμεσα στην πλούσια ιστορία των αρωμάτων που μόλις ξεκίνησε με την καύση αρωματικών ρητινών και αρωματικών ξύλων.
Η λέξη άρωμα πήγε πιθανώς στην πολωνική γλώσσα από τη Γαλλία. Είναι ενδιαφέρον, θεωρείται σήμερα ως μια λανθασμένη περίπτωση της ποικιλίας "perfuma" πριν από χρόνια, θεωρήθηκε σπάνια, αλλά παρόλα αυτά ισούται με "αρώματα". Ήρθε σε μας από τα ανατολικά εδάφη και χρησιμοποιήθηκε ακόμη και από τον ίδιο τον Adam Mickiewicz στο "Pan Tadeusz", όπου η Τελίμενα πασπαλλούσε τα Ζωσιακά με ένα εξαιρετικό "άρωμα".
Προς το παρόν, όμως, αυτός ο ανατολικός περιφερειακός χαρακτήρας έχει απορριφθεί εντελώς από τους γλωσσολόγους και η μόνη σωστή μορφή που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε είναι "άρωμα".
